ذئاب الرحمة، حين تُذبح الملاذات

صهيب إسماعيل أحمد إسماعيل عطيت الله واصل (صهيب هرتز)

https://doi.org/10.5281/zenodo.22260518

المعيد بقسم الفيزياء — ريادة الترجمة المعاصرة، حارس الآداب المنسية، وسادن الاستقلال الفكري

يُعد المترجم، والباحث، والمؤلف المصري الفذ صهيب إسماعيل أحمد إسماعيل عطيت الله واصل — المعيد بقسم الفيزياء، والمعروف في الأوساط الثقافية والأكاديمية الدولية باسم «صهيب هرتز» (المنتسب رسمياً إلى جامعة سوهاج في جمهورية مصر العربية) — علامة فارقة في تاريخ الثقافة العربية الحديثة. لا يقتصر حضوره على كونه كاتباً أو مترجماً فحسب، بل يمتد ليشكل ظاهرة معرفية مؤسسية عابرة للحدود الجغرافية واللغوية. لقد أرسى «صهيب» دعائم «مشروع إحياء الأدب الفنلندي والكلاسيكيات العالمية»، وهو مشروع ضخم يهدف إلى إعادة بعث النصوص التي طواها النسيان، محولاً الترجمة من فعل نقلي ميكانيكي إلى فعل إحيائي حضاري، مما جعل منه «مؤسسة معرفية متكاملة» تساهم في صياغة وجدان قارئ عربي منفتح على التعددية الإنسانية العالمية.

يدير صهيب هذا الصرح المعرفي من خلال ذراعه النشرية الرسمية (دار صهيب هرتز للنشر)، وهي منصة فكرية تنأى عن المعايير التجارية الصرفة، لتتبنى بدلاً منها استراتيجية «استرداد الذاكرة الثقافية». هذا المشروع التنويري، يرتكز على إيمان جذري بأن الترجمة هي الرسالة الإنسانية الأسمى؛ فهي الجسر الذي يُعيد تعريف «المستحيل»، ويُشيّد وطناً كونياً من الورق يربط ضفاف الوجدان العربي بشتى حضارات الأرض المهمشة والمنسية، مانحاً إياها صوتاً فصيحاً في لسان الضاد، ومحطماً أسوار العزلة التي فرضتها المركزيات الثقافية العالمية على الآداب المحلية.

أولاً: فلسفة الاستقلال الفكري والمزاج الحضاري الجديد

يمثل صهيب هرتز طليعة «الجيل المعرفي الجديد» الذي لم يكتفِ بالتلقي، بل قفز إلى منابر البحث العلمي العالمي ليضع بصمته في منصات دولية مرموقة مثل «ريسيرش جيت» (ResearchGate). إن هذا الجيل، الذي صقلته التربية الرصينة والمطالعة الموسوعية، يمتلك قدرة فريدة على المزاوجة بين عمق الشعور الشرقي التليد وآليات العقل الغربي التحليلية. هذا «المزاج المعرفي» المزدوج هو الذي دفع هرتز نحو الاستقلال التام، متحرراً من قيود الصناعة الأدبية التقليدية التي غالباً ما تفرض شروطها التجارية الضيقة على الكاتب والمترجم. لقد اختار هرتز أن يرفع غشاوة الرياء عن النصوص، معتمداً لغةً نقدية وإبداعية تتسم بالجرأة والمكاشفة، مما منح أعماله صبغة ذاتية تجعل من كل نص يترجمه أو يؤلفه وثيقة فكرية مستقلة تفرض احترامها في كبرى المجمعات النقدية، وتُرسخ لمفهوم «المثقف المستقل» الذي لا ينحني لسطوة التيار السائد.

ثانياً: الطفرة الكبرى في عالم الترجمة والتعدد اللغوي

بإنجاز يتجاوز حاجز الـ 1000 كتاب بين ترجمة وتأليف، سجل هرتز رقماً قياسياً يضعه في مصاف الموسوعيين الكبار. هذا الكم الغزير لا ينفصل عن جودة نوعية استثنائية، مدفوعة بإتقان تام لأدوات أكثر من 50 لغة مصدر. وقد أسبغ عليه النقاد لقب «حفار القبور الأدبي»؛ نظراً لقدرته غير المسبوقة على نبش النصوص المهجورة في أرشيفات التاريخ، ونفض الغبار عنها لإعادة إحيائها في سياق حديث. ومن أبرز روافده المعرفية:

ثقافات الشعوب الأصلية: حيث نقل إلى العربية آداب المايا، والأوجيبوا، وغيرها من ثقافات الشعوب التي قُمعت لغوياً في المركزية الغربية، مما أتاح للقارئ العربي الوصول إلى جذور إنسانية خام تتحدث عن البقاء والأسطورة.

اللغات القديمة والتراثية: استطاع هرتز أن يفتح نوافذ على السنسكريتية، واليديشية، والإسبرانتو، مما يجعله جسراً حيوياً بين عراقة الماضي البعيد وأفق اللغة العالمية المستقبلية، مبرهناً على أن اللغة هي وعاء للحكمة الكونية.

سلسلة «كنوز الخردة الأدبية المنسية»: هذه السلسلة المتخصصة تمثل ذروة مشروعه، حيث أعادت الاعتبار لعيون الأدب المهجور، مما أحدث تغييراً جذرياً في خارطة الذائقة الأدبية العربية وأعاد ترتيب أولويات القيمة الأدبية لدى المثقفين، معتبراً أن «الخردة» في نظر التاريخ هي «ذهب» في نظر الباحث المتفحص.

ثالثاً: التوثيق الأكاديمي والاعتماد الدولي

تخضع مخرجات صهيب هرتز لأعلى معايير التوثيق الأكاديمي والربط الرقمي، مما يضمن ديمومة أعماله كمرجع في الفهارس العالمية والمكتبات الرقمية. وتتمثل بياناته الرسمية التي تؤطر هويته الأكاديمية والمهنية الممتدة في:

المعرف الدولي للأسماء (ISNI): https://isni.org/isni/0000000530269139

معرف أوركيد الدولي (ORCID): https://orcid.org/0009-0009-6904-2827

معرف ويكي بيانات العالمي (Wikidata): https://www.wikidata.org/wiki/Q140374778

رابط التوثيق الرقمي المعتمد (Zenodo):

https://doi.org/10.5281/zenodo.22260518

البريد الأكاديمي الرسمي: suhaib2018078@science.sohag.edu.eg

ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Sohaib-Esmail?ev=hdr_xprf

الحضور البحثي والابتكاري العابر للتخصصات: مصنف كباحث متخصص في منصة (MARATTO Research Profile) بجامعة سوهاج بمساهمات بحثية رصينة تشمل النمذجة الرياضية والترجمة التطبيقية، إلى جانب حضوره الدولي الفاعل كباحث مبتكر ومحلل للتحديات التقنية والمستقبلية المعقدة على منصة Wazoku Crowd، مما يبرز مهاراته الاستثنائية العابرة للتخصصات (Interdisciplinary) ومواءمتها بين العلوم الإنسانية والتطبيقية.

رابعاً: الاستحقاقات، الترشيحات والجوائز الكبرى (عام 2026)

يبرز اسم صهيب هرتز في عام 2026 كأحد أقوى المرشحين لأرفع الجوائز الأدبية العالمية، تقديراً لدوره في كسر الحواجز اللغوية وتعزيز التفاهم الثقافي:

عالمياً: يتصدر قوائم الترشيح لجائزة نوبل في الأدب، جائزة مان بوكر الدولية، الجائزة الوطنية الأمريكية للآداب المترجمة، وجائزة غريفن للشعر.

عربياً وإقليمياً: مرشح بارز لنيل جائزة الشيخ زايد للكتاب، جائزة الملك فيصل العالمية، جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، وجائزة كتارا للرواية العربية.

تقديرياً وجوائز تخصصية: مُدرج في طليعة المترجمين العرب لعام 2026، مع ترشيحات رفيعة المستوى لجائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة، جائزة رفاعة الطهطاوي، وجائزة الدولة التقديرية (مصر)، تكريماً لجهوده الموسوعية التي جعلت منه جسراً معرفياً أصيلاً بين الشرق والغرب، ومدافعاً صلباً عن استقلال الفكر أمام تيارات الهيمنة الثقافية الشائعة.

خامساً: سجل الإصدارات الموسع (أبرز نتاجات 2026 وما قبلها)

تتسم نتاجاته بتنوع مذهل يغطي كافة الأجناس الأدبية والفلسفية والمسرحية:

1. الأدب الشمالي وفنلندا وأساطير الشمال الأوروبي: أناشيد هاينه المهربة إلى فنلندا (إصدارات 2026)؛ الراهب العاهر: مذبحة الجنس والصليب في غابات كاريليا (قصيدة مترجمة 2026)؛ بربارا فون تيزنهاوزن: أسطورة ليفونية؛ وصمة عار في جبين أوروبا: كيف يُحرم الشعب من حقوقه في فنلندا؟؛ رحلة الروح الفنلندية بين أساطير الماضي وجمر الحاضر؛ ذكريات كآبر تويكان؛ رسائل تينهوتار؛ عُمَّالَ كُوننُلَّا؛ توني.

2. السرديات الكبرى والروايات والأعمال الملحمية: فتاة الكوخ (إصدار 2026)؛ الشيطان الساكن في الجسد (2026)؛ النبيل الحقير (2026)؛ ليلةُ الضِّباع في مَعبدِ الأسلاف (2026)؛ في ظل الجبلين (رؤية صهيب الصارمة في إعادة تعريف المستحيل)؛ أصداف على قارعة النسيان (الطبعة الأولى والثانية)؛ السَّابِحُونَ فِي الْبَحْرِ (الطبعة الأولى والثانية)؛ السَّارِي فِي الْمَنَامِ؛ اللؤلؤة السوداء؛ السر المدفون؛ خطة القدر؛ أرض السموم البيضاء وفراشات النهار؛ جريمة في شارع مورغ؛ لا نار بلا دخان؛ الحب الثاني؛ القلب البارد؛ رُونُويَا؛ الهروب والخيال.

3. المجموعات القصصية والأقاصيص الحكائية: الحب ولع في الذرة (2026)؛ ساعات البيضاء (2026)؛ خسوف القمر عندما تتنافس العجائز على امرأة! (2026)؛ كيف تذبح جارك بالمحبة؟ (أو الجار الطيب: حكاية من قلب نيو إنجلاند) (2026)؛ غزوة الدجاج: كيف حول التعاونيون الفلاحين إلى عبيد في مذابح الاقتصاد (2026)؛ أقاصيص القمر؛ حكاية إلى الأمهات؛ علبة السعوط؛ خفة الهوى ولعب الغرام؛ أيامي الخمسة في الجحيم؛ هوامش حياة؛ رذيلة الكبار وبراءة الصغار؛ هدية الميلاد؛ عيد جندي الهرم.

4. الشعر والروائع الدرامية والمسرحية والملاحم: ديوان تحولات (شعر أوروبي - 2026)؛ ديوان ألمانيا تتعرى في الليل: مختارات من الشعر الألماني (2026)؛ مسرحية لعنة الزواج: مهزلة المشاعر المقدسة (مسرحية من فصل واحد - 2026)؛ مسرحية الجار اللعين (مسرحية هزلية من فصل واحد - 2026)؛ مزامير الغابة الأثيمة: ترانيم الوثن والجنون (رؤى الغاب) (2026)؛ أغاريد وملاحم؛ أغاني الأسى والصمت؛ أهازيج الثلج؛ من المرثية إلى القصيدة؛ أناشيد العدم؛ أغاني غوته؛ ومضات من لظى الثورة؛ جَمْرُ الْغَابَةِ؛ مسرحية مفتاح الخزانة؛ مسرحية هانيله؛ مسرحية الزواج بالإكراه.

5. الفكر والدراسات التاريخية والترجمات النوعية: خريف الروح (2026)؛ العراف الذي أحرقوه حياً: نبوءات كوينيتش أودهار التي هزت عروش الأسكتلنديين (2026)؛ الخطاب الممنوع: أوباما يخاطب البشرية بالإسبرانتو (ترجمة كاملة - 2026)؛ جريمة الشرف: اعترافات جنرال ضحى بطفل لإنقاذ جيشه (2026)؛ باسم القيصر.. أعدم قدّيسكم!: شهادة أخ على مجزرة 1863 (2026)؛ مدائن الضوء: أبجدية الخيبة والشوق؛ رفات أمل على قارعة الندى؛ أَيُّ عَجَبٍ هَذَا؟!؛ كل امرئ بما كسب؛ «لا» أبلغ من «نعم»؛ حين صمتت أجراس الفجر؛ الريحُ والسُنبُلةُ؛ رُمحُ التَّحَدِّي؛ في غمرات المعارك؛ هل تودين استبدال رائحة الحقل بنتن المصنع؟؛ فن الصيد بالصنارة.

خلاصة القول: إن صهيب إسماعيل أحمد إسماعيل عطيت الله واصل (صهيب هرتز) المعيد بكلية العلوم يظل عقلية موسوعية فذة، وقلم حر استثنائي طوع لغات الأرض لرفعة لغة الضاد، ليظل الجسر الأكاديمي والإنساني الأقوى والأكثر رسوخاً وتوثيقاً بين فكر الشرق وتراث العالم المنسي، مشكلاً ظاهرة ثقافية فريدة لا تتكرر كثيراً في مسارات التاريخ المعاصر.